-
1 сменять часового
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сменять часового
-
2 сменять часового
General subject: relieve guard -
3 сменять часового
vmilit. den Posten ablösen -
4 сменять часового
vgener. entrar en guardia -
5 сменять часового
Русско-английский словарь по общей лексике > сменять часового
-
6 сменять часового
-
7 сменять
сменя||тьнесов1. (заменять) ἀλλάζω 0ι«.), ἀλλάσσω, ἀνταλλασσω·2. (заменять) ἀντικαθιστώ, ἀναπληρώ:\сменять часового (карау́л) ἀλλάζω τόν σκοπό (τήν φρουρά)· \сменять друг дру́га ἀντικαθιστώ ὁ ἕνας τόν ἄλλον. -
8 сменять
глаг.• luzować• odmienić• przebierać• przesiadać• rozmieniać• wymieniać• zamieniać• zastąpić• zluzować• zluzowywać• zmieniać• zmienić* * *(часового и т. п.) luzować, zmieniać -
9 сменять
I сов., вин. п., разг.1) ( обменять) cambiar vt, trocar (непр.) vt, sustituir (непр.) vt2) (предпочесть, променять) permutar vt, cambiar vtII несов.см. сменить* * *I сов., вин. п., разг.1) ( обменять) cambiar vt, trocar (непр.) vt, sustituir (непр.) vt2) (предпочесть, променять) permutar vt, cambiar vtII несов.см. сменить* * *v1) gener. mudar (караул и т.п.), revezar (одно другим), relevar (часть, часового), remudar, renovar2) colloq. (îáìåñàáü) cambiar, (предпочесть, променять) permutar, sustituir -
10 Posten
ḿчасовой; пост; наряд (в пограничных войсках и полиции); ( морское дело) вахтенный- auf verlorenem Posten kämpfen (stehen) ( разговорное выражение) находиться в безвыходном положении, вести бой без надежды на успех
- die Posten abgehen pl обходить посты
- die Posten aufführen pl разводить часовых по постам
- einen Posten ausheben снимать часового (напр. в поиске)
- einen Posten beseitigen снимать часового (напр. в поиске)
- Posten Boot ( морское дело) вахтенный на шлюпке
- Posten, chemischer химический наблюдательный пост
- Posten, doppelter парный пост
- Posten, einfacher одиночный пост (часовой)
- Posten, funktechnischer радиотехнический (радиолокационный) пост
- Posten Leinen ( морское дело) вахтенный на концах
- Posten, meteorologischer метеорологический пост
- Posten Müllschlauch ( морское дело) вахтенный у мусорного рукава
- Posten ohne Gewehr ( морское дело) дневальный
- Posten, vorgeschobener передовой пост
-
11 Posten
(m)часовой; пост; наряд ( в пограничных войсках и полиции); мор. вахтенныйauf verlorenem Posten kämpfen (stehen) — разг. находиться в безвыходном положении, вести бой без надежды на успех
den Posten übergeben — сдавать ( передавать) пост
einen Posten ausheben — снимать часового (напр. в поиске)
einen Posten beseitigen — снимать часового (напр. в поиске)
Posten Boot — мор. вахтенный на шлюпке
Posten, chemischer — химический наблюдательный пост
Posten, doppelter — парный пост
Posten, einfacher — одиночный пост ( часовой)
Posten, funktechnischer — радиотехнический ( радиолокационный) пост
Posten Leinen — мор. вахтенный на концах
Posten, meteorologischer — метеорологический пост
Posten Müllschlauch — мор. вахтенный у мусорного рукава
Posten ohne Gewehr — мор. дневальный
Posten, vorgeschobener — передовой пост
-
12 luzować
глаг.• изменять• ослабить• ослаблять• расслаблять• сменять* * *luzowa|ć\luzowaćny несов. 1. сменять (часового etc.);2. отпускать, расслаблять (ремни etc.); травить (канат etc.)+1. zmieniać, zastępować 2. popuszczać, rozluźniać
* * *luzowany несов.1) сменя́ть (часового и т. п.)2) отпуска́ть, расслабля́ть (ремни и т. п.); трави́ть (канат и т. п.)Syn: -
13 часовой
1. прил.
1) clock, watch (относящийся к часам) двигаться по часовой стрелке ≈ to move clockwise двигаться против часовой стрелки ≈ to move counter-clockwise/anticlockwise часовых дел мастер ≈ watch-maker уст. часовой механизм ≈ clockwork часовая пружина ≈ mainspring часовая стрелка ≈ hour-hand, hour hand, clock hand часовой замыкатель ≈ clockwork fuse часовой циферблат ≈ clock dial, clock-face часовой магазин ≈ watch-maker's (shop), watch shop, watch repair shop против часовой стрелки ≈ anticlockwise, counter-clockwise
2) hour-long, of one hour's duration( продолжительностью в один час) часовая беседа часовой перерыв часовая оплата часовой пояс ∙ часовой пояс
2. муж.;
скл. как прил. sentry;
sentinel прям. и перен. поставить часового, выставить часового ≈ to posy a sentry, to furnish sentry сменять часового ≈ to relieve a sentry -
14 часовой
1. прил.1) clock, watch ( относящийся к часам)двигаться против часовой стрелки — to move counter-clockwise/anticlockwise
часовых дел мастер — watch-maker устар.
против часовой стрелки — anticlockwise, counter-clockwise
часовая стрелка — hour-hand, hour hand, clock hand
часовой магазин — watch-maker's (shop), watch shop, watch repair shop
часовой циферблат — clock dial, clock-face
2) hour-long, of one hour's duration ( продолжительностью в один час)- часовая оплата
- часовой перерыв
- часовой пояс••2. муж.; скл. как прил.sentry; sentinel прям. и перен.поставить часового, выставить часового — to post a sentry, to furnish sentry
-
15 relieve guard
Общая лексика: сменять караул, сменять часового -
16 sentinela
-
17 entrar en guardia
гл.общ. сменять дежурного, сменять часового -
18 den Posten ablösen
-
19 часовой
1. прил. (относящийся к часам)clock (attr.), watch (attr.)двигаться против часовой стрелки — move counter-clockwise / anticlockwise
2.часовых дел мастер уст. — watch-marker
прил. к час 1; (продолжительностью в 1 час тж.) hour-long3. м. скл. как прил.sentry; sentinel (тж. перен.)сменять часового — relieve a sentry
-
20 relevar
1. vt2) (de) освобождать (от обязанности, наказания); избавлять ( от чего-либо)3) отстранять ( от должности)4) помогать, содействовать5) извинять, прощать6) превозносить, восхвалять ( что-либо)7) воен. сменять (часового и т.п.)9) жив. придавать выпуклость (рельефность)2. viвыдаваться, выступать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СМЕНЯТЬ, СМЕНИТЬ — заменить, назначить одного вместо другого, заступить самому на чье либо место или заменить кого либо собой. Сменить вахту, караул, дежурство, сменить вахтенного, часового, дежурного, дневального, сменить такелаж, паруса, рангоут. Самойлов К. И.… … Морской словарь
Новости Первого канала — Новости … Википедия